奥运会中国女排的英语：从“Volley Goddesses”到“Winning Queens”，这段彩虹故事你知道吗？
奥运会中国女排的英语：从“Volley Goddesses”到“Winning Queens”，这段彩虹故事你知道吗？
每当提到奥运会中国女排，很多人脑海中之一个冒出的词一定是“国宝级”或者“铁榔头”，但要用英文描述它们，咱们也可以玩得花哨点，比如叫她们“Volley Goddesses”——排球女神，怎么听都觉得比“the Chinese women's volleyball team”酷炫多了吧？这不只是一个简单的翻译，更是粉丝对她们的爱与敬仰的体现，这群女神在国际舞台上可是“招财猫+战斗天使”的完美结合！
其实，关于中国女排的英语表达还不少，比如“Winning Queens”，直译就是“胜利女王”，听着是不是觉得像皇后一样，挥舞着王冠带领着团队走向荣耀？还有一些比赛评论里喜欢用“the Chinese volleyball giants”——“巨人”。是不是感觉她们像是被神话化的存在，一点都不要太帅？这群“巨人”每次登场都能掀起一波“排球热”，让全世界的球迷变成“排球迷”。
而在国际报道里，看到她们的名字总是爱用“the Chinese women’s volleyball team”，不过为了点睛之笔，媒体偶尔会用“Shao’s Angels”——少的天使们，讲究点“情感牌”，粉丝们听了绝对“心花怒放”。或者直接用“Dragon Volleyball Squad”，因为中国象征龙，霸气登场，秒变“排球龙”！这些英文名词，听着就像是排球界的明星名字，谁看了都想马上点个“关注”。
你知道吗，最牛的是，当全场沸腾、气氛高涨时，国外粉丝会用“Lucky Lady Volleyball”来形容她们，直译“幸运女排”，听着像电影剧组的佳片剧名，可是它背后的意味就是她们“是幸运的传说，靠着铁血精神不断强大”。再不济，大家还会用“Ping-Pong Princesses”——乒乓公主？不不不，这是选手们在赛场上那股“笑到最后”的韧劲的更佳写照，实在是“笑到最后，排到最后”的精神写照。
在英文报道中，关于她们的引述也多得让人眼花缭乱。有的媒体标题会写“China’s Volleyball Queens Dominate the Court”，直译就是“中国排球皇后统治球场”，这称呼是不是感觉像皇宫里走出来的女神？当然啦，也有报道把她们叫“Volleyball Warriors”，也就是说“排球战士”，完美表达了她们拼尽全力、奋勇争胜的决心。每次比赛现场，那叫一个火爆，评论员们用“firepower”来形容中国女排，一说就能激起心跳加速的追随感。
还得提一句，介绍她们的英文资料中，经常会出现“Team China’s Spine”，意为“中国队的脊梁骨”，这比喻是不是太形象了？没错，就像铁打的腰杆一样支撑起整个队伍的荣耀。而且，每次她们拿到奖牌的场景总让人想起“Queen of the Court”——“球场女王”，听着就像是童话故事里的主角，一边领奖一边笑得像个“花儿一样灿烂”。
当然啦，随着“排球热”不断升温，国外球迷也出现各种段子。有人说，她们是“Champs of the East”，即“东方冠军”，既带点地域特色，又彰显冠军身份。当然，别忘了“China’s Grand Slam Squad”，表明她们在奥运会、世锦赛等大满贯赛事上都搞得风生水起，完美诠释“全能战士”。这些英语表达，无疑让中国女排在国际舞台上的形象“霸气侧漏”。
再说说她们的粉丝们嘛，喜欢用“排球萌妹”对应英文“Volleyball Cuties”，或者调侃为“Ping-Pong Queens”，虽然“ping-pong”更佩服她们的反应速度，但其实也暗合她们运动中的“快速反应”之意。粉丝们尤其喜欢发一些“排球梗”，比如“Block Party”——拦网聚会，这简直是中国女排的签名招牌动作，让对手快气炸了，观众都能乐出声!
这群女排战士的英语表达，远不止这些，她们的每个名字背后都藏着一段传奇，一段青春的记忆。每次出场，“the Chinese volleyball *** es”便成为了国际媒体的热词，只不过这次，换成英文表达，你是不是也觉得她们像是“英语界的超新星”？把“looks”和“power”完美结合，让全世界都知道，“中国女排，真猛”！
