勇士队还记得他们吗的英文翻译，靠谱吗？

说到“勇士队还记得他们吗”这句话的英文翻译，老铁们总有那么点纠结，是不是直接像考卷一样给个“Do the Warriors still remember them?”就完事了？嘿，这就跟我们打篮球时，三分线外投个“辣个”三分，虽然直接，却不一定最精彩。本文大闹翻译圈，给你讲讲这句话该怎么翻得更地道，又有梗，顺便还带你领略一下英语圈是咋玩这句话的。

所以，有的专家翻译混搭点地道口语：“Do the Warriors still have them on their mind?”，意思差不多，但更活泼，你懂吗？英语母语者往往不会说“remember them”这么平平淡淡，得来点feel，才像个活人说话。

再说，如果你想让这句话更有戏剧张力，比如在体育新闻里宣传，怎么办？用“I wonder if the Warriors haven’t forgotten them yet?” 这波操作，有没有点小撩？就好比篮球场上临界三秒那刻，你还没出手，但气氛已经炸裂。

说到这里，老铁们可能会问，这话是针对谁呢？勇士队还记得的“他们”，是不是詹姆斯？库里？还是那些被历史尘埃覆盖的旧神呢？各种解读层出不穷，翻译时也得结合背景，才不会翻得像无头苍蝇乱撞。

其实搜索一轮，主流翻译还有点长，像“Do the Warriors still remember those players from their glorious past?”，加了个“glorious past”，瞬间文艺范儿十足，瞬间给人一种“历史厚重感”扑面而来，比你直接嚷嚷“they”*不少，球迷看了有种打鸡血的感觉。

讲真，这句话里“还记得”其实就是一种情怀的体现，一种“回忆杀”的节奏。英文里常用 “hold onto the memory”或者“keep the memory alive”，这就有点像球迷们脑海中的回放慢动作，谁还不想乐呵乐呵地怀念一波呢？

网络上甚至有大神整了个搞笑版本：“Do the Warriors still got the memo about them?”，这波直接把“记得”调成了“收到通知”，活脱脱一个职场梗，假装勇士队没忘记那些老鸟的传说，还挺喜感。

当然，还有人说：“Are the Warriors still thinking about them?”，这句比较随意，但神奇的是，这样的翻译更贴近美式聊天日常，好像被球迷们八卦群聊时说出来一样，轻松又有趣。

想知道哪个最能“出圈”？基本上带点隐喻和梗，多数体育类自媒体都爱用“Do the Warriors still have those legends in their heart?”，借助“legends”这种词汇，把“他们”直接封神，气氛立马好起来，特别适合情怀炸裂的文章标题和开场白。

说到这里，有没有人像我一样在脑海里开始默念这几个版本，想象勇士队坐在更衣室里，嘴角含笑，偷偷对彼此说：“哥们儿，我们还记得他们呢，休想忘！”

对了，这句话的“英文翻译”还有个隐藏玩法：可以变成口语段子，比如“Hey, do the Warriors still remember those baller legends or what?”，这么一说，瞬间拉近了距离，仿佛咱们在篮球场边互相吐槽，感情倍儿足。

如果你是球迷，想在朋友圈撩妹或者装逼，直接来一句“Does the Warriors squad still reminisce about the old school players?”, 别怪我没告诉你，阳春白雪一下子摆脱了泥石流网感，文艺范儿直接在线爆棚。

好了，背景音乐想好了吗？给你最后丢个脑筋急转弯：“勇士队如果记不得他们了，那比赛还怎么这么燃啊？” 这问号，就是大家翻译路上的弹幕风暴，扔出问题的同时，也给你自由发挥的空间，想让翻译嗨起来？勇士们，还在吗？

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[QQ:775191930]，通知给予删除