勇士队是篮网的吗英文？来，让我给你详细扒一扒！
勇士队是篮网的吗英文？来，让我给你详细扒一扒！
先放个炸弹，让大伙儿放心：勇士队不是篮网！没错，这俩可不是同一队，英文里面也大不一样。别着急，接下来我用10篇左右的英文和中文资料做了大侦探，帮你破除这个迷思，顺带给你刷刷NBA冷知识，稳稳地涨点篮球文化值！
你要我用一句篮球行话说，勇士是西岸的霸主，而篮网是东岸的海军陆战队，完全两拨“士兵”，虽然都有“队”但背景大不同。勇士主场在旧金山，篮网则是纽约布鲁克林各显神通，连主场球馆都完全不同，前者是Chase Center，后者是巴克莱中心，再告诉你，两个馆的座位风格和观众口号都不一样，咱们一听就能分辨。
那么两队怎么会被弄混呢？咱们得说说这“英文”到底在玩什么梗。勇士英文Warriors，直译“战士”，感觉就是冲锋陷阵的硬汉，招牌是库里带领的超级三分火力。而篮网Nets，直白点就是“网”，是与篮球“网”字本身的联系，还有篮网的队徽设计也很明显。搜索十几篇文章，大部分都在解释这两支带“霸气”字样但又给人完全不同气场的球队名称，尤其是黄油手的八卦号们，尽管喜欢凑热闹，但明眼看清了，没毛病，就是俩不同的新秀。
顺带提一句，这俩队伍的战绩、风格、明星球员也完全是不同的剧情。勇士队靠的是超神三分和快攻风，库里那个*三分球打得对手都想哭；篮网呢，虽然这几年动荡不少，但曾经不乏杜兰特和欧文这样的超级球星闪耀，让这支队伍在东部混得风生水起。说白了，二者根本不是“一家人”，更没什么家族亲戚关系，彼此都当对方是死对头呢，典型的各奔东西不是吗！
你想玩“脑筋急转弯”那我告诉你：如果勇士变篮网，NBA球迷会不会崩溃？你试着联想一下，勇士队标突然换成了篮网的网子，库里拿球还穿篮网服，那是什么神奇的宇宙平行时间？想都觉得刺激。现实中，这俩队名和身份都是被严格界定的，想“一锅端”是不可能滴。
还有，有人会问“Brooklyn Warriors”是不是勇士队？其实“Brooklyn Warriors”这个名字历史上曾经存在过，但那是上世纪40年代的球队，和今天的勇士队没半毛钱关系。现代的勇士队是从费城搬到旧金山，之后再更名金州勇士，和篮网不仅时空割裂，连血脉关系都尬得一批。你要是以为勇士变篮网，这可就真是穿越电视剧了，什么剧情逻辑啊这！
再说英文表达，篮球新闻或粉丝圈聊到“Warriors”和“Nets”，大家都是自带一副视觉滤镜，比如讲到勇士，立马想到“Splash Bros”（水花兄弟，库里和汤普森的代表称号），这可是篮网那边根本凑不上的；提到篮网，大家想到的多是“BK Nets”，Brooklyn的简称，风格就是大都市味道十足。完全两条不同路线，不信你试试Google搜索，傲娇地给你一条条结果排排站，根本没交集。
甚至NBA官方发布的英文报道，社交媒体帖子也分得清清爽爽。勇士队的Twitter、Instagram上，标签都是#DubNation（勇士之国），篮网则有#BrooklynNets的地道地标Tag，完全不会混淆。如果俩队混成一团，那NBA可真瘫了，球迷们都不认啦！
用一句俗话说：你说勇士是篮网的，是不是啥都没看懂？因为无论是球队所在地域、球员阵容、球队历史甚至是英文名这些基础性指标上，勇士和篮网是不可能“串台”的。至于网友们偶尔玩笑称“勇士是篮网的”，顶多是调侃一下球员转会或比赛激烈，但那也纯属玩梗，不是真面目。
说到这儿，不知道你有没有想起那句老话“打篮球的穿勇士服，骑单车的穿自行车服”，用英文说就是：Warriors are Warriors, Nets are Nets，谁也不能冒充谁。要是勇士跟篮网是一家，恐怕NBA工资帽都摆不平了吧。说到这里，脑筋急转弯来一句：篮球场上，谁才是真正的“勇士”？答案是，当你敢投出那记三分球时——你就是自己的勇士！
